Оригинални субтитри: - ANF- Animanga Nucleus Fansubs
Започвам своя бяг из покрайнините, слънцето напича ми гърба.
Както всеки път, ме потупваш по рамото.
Очарован съм от теб, без да знам защо.
Твоята ръка не ще се свърже с моята.
Не си спомням кога, но погледа ми се спря върху теб и така започна всичко.
Няма да те пусна да си тръгнеш. Не се съмнявам в това. Луд съм по теб.
Искам да крещя "Обичам те". Да се опитаме да променим утрешния ден.
Искам да загърбя отминалите безмълвни дни.
Искам да крещя "Обичам те". Да проявим смелост и да направим крачка напред.
Искам да почувстваш тези чувства, които ме изгарят.
В първият мач от квалификациите,
"Шооку" се изправи срещу "Миурадай".
Тайното оръжие на "Миурадай", Наито им създаде доста главоболия.
Рукава обаче успя да забележи слабото място на Наито - да напада само в права линия.
Това даде абсолютно превъзходство на "Шооку" в двубоя.
В оставащите 4 минути
Ханамичи Сакураги вложи цялата си сила в една единствена забивка
и просто експлодира!
Нарочно го направи! Нарочно го направи!
Не, не, това не е вярно!
В първият си официален мач, Сакураги не отбеляза и един кош
а през втората част бе изгонен за натрупани нарушения.
Резултата - горчив спомен.
А така!
Спечелихме първия си двубой в турнира.
Във втория кръг играем срещу "Какуно".
Въпреки че нямат изявени звезди,
като отбор са много труден съперник.
"Мощна забивка" - епизод 33-ти
"Кралят на фаловете"
Ей, Ханамичи!
Вчера бе запомнящ се ден. За първи път те изгониха от игра.
Опита се да си го изкара на мен, но аз съм Нозоми Такамия.
Няма да се оставя всеки път да ме биеш, Ханамичи.
Хей, хей, хей!
Хей, смееш да говориш лъжи?
Хей, хей, хей…
Проклет да си, не отбеляза и една точка!
Какви ги говориш?
Млък, нулев реализатор!
Ама е бесен! Всеки път след мач е такъв…
Искаш да се бием ли?
Какво, Ханамичи не иска да се бие?
Проклятие, ако продължава така няма да мога да се изправя пред Харуко.
Тя толкова много се надяваше на мен.
Сакураги…
Харуко…
Сакураги, чух, че си бил доста активен във вчерашният мач.
Аха…
Батко ми каза, че здравата си се трудил, по свой си начин.
По мой си начин…
Не, аз…
Не се тревожи за това. Все пак ти бе първи мач.
Разбира се, не постигна най доброто, но…
Не, но… Не успях да отбележа и една точка.
Това няма значение.
Причината е, че те не ти позволиха да играеш.
Другия път ще се справиш по добре.
Наистина ли?
Да, бъди уверен в това.
Ако тренираш здраво, в другия мач ще се справиш още по добре.
Наистина ли?
Ама разбира се!
Все пак, ти си мое откритие?
Очите ми не ме лъжат.
Харуко…
Другия път бъди по усърден.
Да!
Остави това на мен, Харуко!
Аз съм геният на баскетбола, Ханамичи Сакураги!
Следващият път, ще забия в твоя чест!
За Харуко!
Ето това се казва дух, Сакураги!
Не мога да повярвам, колко мила е Харуко.
Добре, следващият път ще се старая повече!
Колко е голям…
Отблизо Акаги бил още по голям.
Наистина е силен…
Вижте, това е новака, Рукава.
Рукава е много висок…
Колко е готин…
В "Шооку" определено има силни единици…
Това е той, червенокосият!
Чух, че забил топката в главата на някакъв!
Какво, в главата му ли? Ама той наистина ли е баскетболист?
Чух, че ударил някакъв в главата, вместо да забие в коша.
А стига бе! Страшен е!
Проклятие…
Добре, всички, да отбележим малко точки!
Да!
Хей, татенце, не съм се бил с никого. Защо съм на скамейката?
Имай търпение, Сакураги. И твоят ред ще дойде.
Просто почакай.
Ето го и началото! Защо червенокосият е на пейката?
Той е този, който забил топката в главата на противников играч.
Едва във вторият кръг сме, а е пълно със зрители?
Добре…
А? Тия не са ли от "Каинан"?
"Каинан"! Това е второкурсника Джин от "Каинан".
Оня там, кой е?
Какво? Аз съм новобранец номер 1, Нобунага Кийота.
Новобранец номер едно…
Кое е това проклето хлапе?
Дори играчите на "Каинан" са тук за да наблюдават мача.
Ще се срещнете с "Каинан" само ако достигнете финала.
Щом са тук да ни гледат, значи сме отбор, който може и да достигне финала.
След битката с "Миурадай",
вече сме неудобен съперник, с който всички трябва да се съобразяват.
Добре, да започваме!
Сега започва двубоя между "Какуно" и "Шооку".
Риота!
Добре, бърз пробив!
Да, още не сме почнали и вече вкарахме тройка.
Да, сега доволен ли си Мици?
Мой ред е!
Ако обичаш, пази тишина.
Колко е висок…
Мача вече започна…
Предполагам, че ще мога да хвана втората част.
Там има още един дългуч.
"Шойо"…
Смяна в отбора на "Шооку".
Червенокосият влиза в игра.
Да, но той е един откачен забивач.
Мача е под наш контрол.
Не прави бели, Сакураги!
"Четириочко", остави това на геният!
Не се тревожи за това.
Аз властвам под коша.
Червени, номер 10, връхлитане.
Няма и десет секунди откакто е влязъл и вече направи фал…
Не знам дали е в стила на Сакураги или…
Няма значение! Няма значение!
Сакураги, остават ти още четири.
Внимавай с фаловете.
Много прибързваш!
Но трябва да успея да направя поне една забивка.
Тъпак…
Рукава…
Проклятие, що за майтап е това.
Как може гений като мен да загуби от Рукава.
Трябва да отбележа точки, за да разберат, че съм гений.
Защитата, подгответе се за борба.
Червени, номер 10!
Пак го направи…
Глупак…
Само въпрос на време е да отбележи останалите 3 фала…
Ама че смях…
Момчета, да поиграем баскетбол! Когато вземете топката, тичайте към коша, като вятъра.
Да го направим! Готино е да съм с вас, братлета.
Невероятно!
"Шооку" наистина са невероятни.
Това наистина ли е?
Последна минута.
Напред!
Проклятие, съдията нещо не ме харесва особено.
Остава ти една минута, пази се от фалове.
Проклятие, защо все на мен?
Вече не издържам…
Да приключваме с това.
Добре че дойдох.
Как си Ханагата?
Бивам, Уозуми.
Жалко, че противника им е толкова слаб.
Ако бяхме ние срещу тях, щяхме да отбележим 200 точки.
Може би…
Времето изтече.
Да, спечелихме вторият кръг.
Кошино…
Уозуми…
Какво му е на Сакураги? Не играе ли?
Не, той влезе в игра…
… но не направи нищо особено а и си изкара пет фала.
Пак ли…
Ханамичи Сакураги, трябва ти повече опит.
Натрупаш ли опит, ще разбереш.
Точно така Сакураги.
Проклятие, ама че късмет, да ми се падне тоя съдия.
Не мога да повярвам, че свири срещу мен, гения…
Ако продължава така, няма да мога да погледна Харуко в очите.
Аз те открих Сакураги.
Очите ми не ме лъжат.
Харуко…
Може би… не съм гений.
Още една купичка!
Имаш апетит, батко!
Колко купички станаха?
След мач съм винаги гладен.
Момчетата днес бяха невероятни.
Отбелязахте над 100 точки.
Всъщност 160 точки…
Но…
Няма постоянно да е така.
О, съжалявам…
Тази година трябва да бъдем първи.
Точно така.
Мамо, трябва да гледаш някой мач. Ти също татко.
Това би било страхотно.
Тази година "Шооку" са невероятни.
Следващия път ще дойда да ви подкрепям, батко.
Тази неделя!
Още една купичка!
Това беше бързо…
Кой може да е толкова късно.
Сигурно вестникаря…
Така ли е? Батко?
Божке…
Съжалявам, че все те безпокоя батко.
Харуко, тоя път ми сложи повече.
Няма начин…
Ама че шум…
Не искам вестник!
Вестник?
Какво, ти ли...
Какво правиш, Саку...
Тихо, Харуко ще ни чуе.
Не си ли се прибирал у вас?
Какво искаш супер...
Ако знаех, нямаше да дойда в дома на Горилата.
Толкова е негостоприемен...
Дали...
Дали има някаква тайна да не ме гонят все от терена?
Мислех си, че никога няма да дойда тук.
Сега си много по добре...
Би трябвало да нямаш проблем да играеш баскетбол.
Дори и да се изправим срещу силен противник...
Няма да загубя.
Хисаши Мицуи е променен.
Тецуйо...
Мицуи?
Майтапиш се.
Няма никаква тайна.
Без значение колко си добър, винаги има възможност да те изгонят за 5 фала.
Н... Не... Но...
Слушай, Сакураги!
Границата между успешната защита и фала е много тънка.
Затова се работи толкова здраво върху защитата.
Трябва всеки ден да тренираш усилено.
Ето защо всеки ден наблягаме върху работата с крака.
Което ти толкова много мразиш.
Работата с крака...
Защитата не е нещо, което само да ти обясня.
Но, не бива повече да ме дисквалифицират.
Тогава ще трябва да помислиш върху това да не позволяваш противника ти да се измъква.
Не бива винаги да мислиш само как да се изфукаш или да отбележиш.
Едвам във вторият кръг на надпреварата сме, а вече имаш 10 фала.
Трябва хубаво да помислиш при какви обстоятелства биха ти...
... свирили фал.
Тоя вестникар сигурно е много търпелив.
Предишните още като видеха батко и побягваха през глава.
Това копеле определено има кураж.
Щях да се разтревожа, ако не бе така.
Страхувам се, че той ще се окаже ключов фактор в следващите ни двубои.
Заедно с още един човек...
Тецуйо...
Просто контролен преглед.
Какво е станало с косата ти?
Заприличал си на спортист...
Отива ти.
Тецуйо...
Най после ме хванаха.
Мразя да нося каска.
До скоро, спортистче.
Моториста отпред, спри!
Ти дето нямаш каска.
Моториста отпред, спри!
Ти дето не носиш каска, спри веднага!
До скоро, Тецуйо.
Ама че е студено тази вечер.
Проклета Горила, какво се опитваше да ми обясни?
Да гледа така пренебрежително на един гений.
По добре внимавай!
Да, аз съм гений, би трябвало да съм гений.
Точно така.
Кой ли е ...?
Рукава...
Хей!
Следващият път няма да ме изгонят!
Ще отбележа повече точки от теб.
Разбра ли, Рукава?
Проклятие! Ще видите вие!
Ще покажа на всички, какво умее гения Сакураги!
Оставаше съвсем малко време до третия кръг на областното.
Дали пак щяха да изгонят Сакураги от игра?
Геният Сакураги!
Изглежда, че над Тецуйо, старият приятел на Мицуи, бе надвиснала опасност.
Толкова съм самотен, в този голям град...
Захвърлен съм тук, като празна кутийка.
Ако любовта е докато се опознаем напълно, то...
... тогава нека заспим завинаги.
Не ще се разделим, докато не настъпи краят на света.
Как желая нощите да са безкрайни.
Защо не можем да върнем времето назад?
Дори овехтялото сърце може да бъде разбито...
Мимолетни меланхолични мисли... в тази трагична нощ.
В следващият епизод:
Превода е дело на аматьор. Чувствайте се свободни да редактирате.
Превод и субтитри: Т. Ибрям